¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Eh?
Estoy llorando.
¿Me dejarás llorando sola otra vez?
No llores.
Iré para allá.
Iré para allá, quédate ahí.
¡Oh!
¡Oh, Min Soo!
¡Ma Jin Joo!
Oh...
¡Oh no! ¡No!
¡No, Choi Ban Do!
¡Cariño!
¡No, no, no! ¡No!
¡No! ¡Apresúrate y levántate!
¡Levántate! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Despierta!
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Cariño!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Cariño!
¡No!
Enfermera... Doctor...
¡Doctor!
¿Qué haces?
¡Vaya!
¡Regresó a la vida!
Sí, pero...
¿tal vez porque le dimos mucha agua a la vez?
Como sea, es muy extraño.
Necesitas regarla regularmente.
Si la riegas mucho a la vez será demasiado.
Déjalo y sal.
Te duelen los pies y las manos, ¿no?
Yo te daré un masaje.
- Terminaré de limpiar aquí. - Seguro.
Por favor llama a su familia. Necesita cirugía de inmediato.
¡En serio, soy de su familia!
Yo lo firmaré. ¡Por favor, apresúrense!
¡Eres su amiga, no puedes!
Necesitamos saber qué medicamento toma y su tipo de sangre.
¡Yo sé todo eso!
Su tipo de sangre es A y tiene asma.
Y es alérgico a los duraznos.
¡En verdad soy de la familia!
¡Apresúrate! ¿Qué tal si le pasa algo?
¡Ban Do! ¿Dónde estás? ¿Dónde está él?
¿Dónde... dónde está nuestro Ban Do? ¿Eh?
¿Este es el lugar?
Cielos.
Madre.
Oye.
¿Volviste a afeitarte con prisa?
Cielos, eres muy impaciente.
El paciente Choi Ban Do no puede tener visitas.
Su cirugía salió bien y se está recuperando...
¿por qué no puedo verlo?
Es verdad, pero por ahora solo la familia puede verlo.
¿Qué?
¿Hoy es lo mismo?
Sí, aún no puedes visitarlo.
¿En verdad está bien?
Se está recuperando.
¡No dejas de decir eso!
Si no puede recibir visitas, ¿significa que no está bien?
Oh, pero...
¡Madre!
¿Eres su novia?
¿Perdón?
Um, sí.
Mi nombre es Ma Jin Joo.
Incluso tu nombre es bonito.
No pude hablarte ese día porque las cosas eran muy caóticas.
Te gusta mucho nuestro Ban Do, ¿no es cierto?
Estaba muy sorprendida porque lloraste más que yo.
Ban Do está despierto y ya está bien.
El hospital no permite otros visitantes...
así que no te preocupes y ve a casa.
Te llamaré cuando pueda recibir visitas.
Ve con cuidado a casa.
Madre.
¿En verdad está bien?
Debe ser por tu amable y hermoso corazón...
que la cirugía de Ban Do salió bien y se está recuperando tan rápido.
No te preocupes.
Sí. Muy bien, madre.
Sí, adiós.
Muy bien.
¿Qué dijo?
Dijo que no viniéramos tan temprano durante el Año Nuevo Lunar...
porque mi suegro nos molestará con que volvamos a tener hijos.
¡Cielos, mi padre, en serio!
No te preocupes demasiado.
Ya no me preocupo.
Pero me encanta cuando tu madre dice "nuestra Jin Joo".
"¿Nuestra Jin Joo?"
No me dice "Nuera" o "Niña" como otras suegras.
Ella me dice "nuestra Jin Joo".
Una parte de mí cree que lo hace para que no me sienta excluida.
Como sea, es lindo.
Tampoco te preocupes, madre.
Gracias.
Se fue.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué sigues alejando a una chica que te visita porque se preocupa por ti?
Incluso arriesgaste tu vida para salvarla.
Pero sabes, es muy amable y bonita.
Es bonita.
- Mamá. - ¿Sí?
Tienes que recordarlo, aunque no puedas.
Ella fue buena contigo.
¿Por qué sigues diciendo cosas que no tienen sentido?
Dios.
Descansa un poco más.
Choi Ban Do.
¡Ma Jin Joo!
¿Pudiste ver a Ban Do?
No. No pude, ya que no permiten visitantes.
¿Qué?
¿Por qué no permiten visitantes?
Vine porque Ban Do me lo pidió.
Vamos a divorciarnos.
No somos felices.
¡Yo soy muy infeliz!
Me encanta estar en los brazos de mi mamá.
Oh, ¿estás aquí?
Oye, Choi Ban Do.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
En verdad creí que ese día morirías.
El mundo se volvió blanco ante mis ojos...
y no pude respirar.
En ese corto momento...
me asusté...
Sentí que cada célula de mi cuerpo estaba al límite.
Como cuando murió mi mamá.
No pude hacer nada.
Porque dijeron que no éramos familia.
Dijeron que éramos extraños.
Ni siquiera pude firmar la exención de tu cirugía.
Quien fue mi esposo por 18 años moría lentamente...
y yo ni siquiera pude firmar la exención...
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me estás evitando?
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Por qué estás siendo así?
Cuando experimenté ese encuentro cercano a la muerte...
se volvió muy claro para mí.
Lo que mi ambición y yo le estábamos haciendo a alguien más...
Tú se lo dijiste...
a la esposa del director Park.
Que hay más días por vivir que los que ya has vivido.
Y de todos modos no sabemos cómo regresar.
Jin Joo.
Olvídalo todo...
y vive aquí con tu mamá.
¿Qué?
Creí que la sinceridad era la respuesta. Pero no era cierto.
No confío en que no te haré llorar.
¿Y qué hay de Seo Jin?
¿Qué hay de nuestro Seo Jin?
¿También...
renunciaste a nuestro Seo Jin?
¿Eso es?
Para mí...
mi hijo, quien llena todos mis pensamientos...
es tan importante como tú, que eres mi corazón.
Encontramos esto en la escena.
¿Es tuyo?
Sí.
Seo Jin.
Me encanta estar en los brazos de mi mamá.
Oh, tú.
Has estado actuando muy adorable.
Papá lo siente mucho.
Parece que nuestra Jin Joo de nuevo está pegada a su mamá como pegamento.
¿Por qué lloras, Jin Joo?
Mamá.
¿Jin Joo?
Despierta, Jin Joo.
Alguien vino a verte.
¿Quién?
Un chico.
¿Qué pasa? No te esperaba.
¿Eh? Um, bueno...
Si te hubiera llamado para que salieras conmigo
me habrías dicho que no viniera.
Um, hoy no me siento muy bien--
Hoy es mi cumpleaños.
Sal conmigo, solo por hoy.
Es él. El hijo del presidente.
En verdad es superior a los demás, ¿no es cierto?
¡No lo haré! ¡No lo haré!
¡Espera, Bo Reum!
Despacio, Seol. Te tropezarás.
No me tropezaré.
¿También tienes práctica hoy?
Pronto tendrán competencias nacionales, ¿verdad?
Sí.
De nuevo estarás en el centro.
No lo sé.
Lo sabré después de las preliminares.
Oh, deja de ser tan modesta.
¿Quién más estaría en el centro si no eres tú?
Sería genial si Jae Woo fuera mejor y así sería tu pareja.
Bueno, no es como si pudiera llegar a ese nivel de la noche a la mañana.
Está bien.
Vamos.
[Audiciones Preliminares Para las Nacionales]
Suficiente.
Genial. Fue bueno pero...
No creo que puedas estar en el centro.
Pero estarás en el conjunto.
Oh, ya veo. Muy bien.
Buen trabajo.
¿Lo ves? ¡Solo tú podrás estar en el centro!
¡El siguiente!
Um, sí. Yo.
¿Qué? ¿También quieres competir en las nacionales?
Um, bueno, ¿no sería bueno que audicionara para las preliminares?
Seguro, inténtalo.
Muy bien.
Oye.
¿Por qué no mencionas a mi Jae Woo?
¿Qué harás si lo eligen?
¡No juzgues a un libro por su portada!
Oh, cielos.
¡Oh, oh, auch!
Muy bien, alto.
¡Vaya, Ahn Jae Woo!
¡En verdad mejoraste mucho!
Gracias.
¡Vaya!
Buen trabajo.
Pero aún no eres muy bueno para estar en el centro.
Estarás en el conjunto.
¿En el... conjunto? Espera, no. Debo estar en el centro.
¿Qué?
Um, olvídalo.
¿A dónde vamos?
¿Y qué es eso?
Un picnic.
- ¿Un picnic? - Sí.
El cumpleañero puede elegir lo que quiere hacer en su cumpleaños.
Bueno, es verdad, pero...
Es la lista de personas que irán a las nacionales.
[Conjunto: Yoon Bo Reum, Ahn Jae Woo]
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Por qué lo hiciste, Yoon Bo Reum?
Fue a propósito, ¿no es cierto?
¿Por qué estarías en el conjunto?
¡Oye, Ahn Jae Woo!
¿Qué pasa?
Cometiste esos errores a propósito, ¿verdad?
Yo no soy bueno, ¿por qué cometiste los mismos errores?
¡Me pusiste en una mala posición!
¿Qué tiene de malo?
¿Es tan malo querer que mi novio sea mi pareja?
¡Pero no deberías dejar que tus sentimientos afecten esto!
¡Ahora solo te estoy retrasando!
No es como si fuera un asunto de vida o muerte.
¿Retrasando? Sí como no.
Esta es mi forma de ir hacia ti.
¿Eh?
¡Prefiero tener una pareja que estar en el centro!
Tú te esforzaste mucho para estar junto a mí.
Lo que hiciste es más importante que el resultado.
¡Si intentas ir hacia mí y no puedes, entonces yo iré a ti!
¿Qué tiene de malo?
Lo importante es que intentaste acercarte a mí.
Idiota.
¿En verdad debo explicarte todo?
Oh, tú.
Vaya, pequeño.
¡Ta-da!
Tienes hambre, ¿verdad? Vamos a comer esto.
¿Tú lo preparaste?
Por supuesto.
Preparé esto temprano por la mañana.
¡Vaya, no pareces ser un buen cocinero, pero supongo que sí lo eres!
¡Cielos! Mira lo bien que enrollaste esto.
Eres muy listo.
Cielos.
Veamos qué tenemos aquí.
Pasteles de arroz picantes.
¿Incluso preparaste esta morcilla?
Puedo creer que hayas preparado el kimbap.
¿Pero los pasteles de arroz y la morcilla?
Lo compraste.
Sí.
Dije que los preparé yo mismo, no que los hice yo mismo.
Por supuesto.
Pero aún así, los puse en estos contenedores.
Está bien si arruinas alguno de los kimbap.
Para que parezcan caseros.
¡Oh, sí! ¡Por eso los estoy enrollando tan mal!
Entonces debiste envolverlos tú.
¿Por qué los pusiste en contenedores con tanto cuidado?
De todos modos te iba a atrapar.
No hice esto para mentirte.
Solo quería que se sintiera como un picnic.
Como si tu mamá te los hubiera preparado.
Además de cuando era muy pequeño...
nunca traje una caja de almuerzo para comer en un lugar como este.
Sabe muy bien.
Pruébalo.
¿Quién es?
- ¡Ta-da! - ¡Ta-da!
¿Qué es esto?
¿Ustedes también vinieron?
Bueno, no fui a clase, así que traje a todos.
Cielos.
¿Te sientes bien?
Pronto serás de mediana edad, ¿por qué te metiste en un accidente?
¿Cómo podría estar bien? Siento mucho dolor.
Escuché que tuviste una cirugía.
Lee esto cuando te sientas aburrido.
Pero, ¿qué es esto?
Oh, ¿esto?
No son para ti.
Son para nosotros.
¿Qué es?
Oh, cielos.
Ustedes son asombrosos.
¿Cómo es que trajeron algo así a un hospital?
¡Tal vez son jóvenes, pero no tienen sentido común!
Oye, crees que tiene sentido común, ¿pero lo estás probando todo...
cuando eres paciente de un hospital?
No es educado con el alcohol no beberlo cuando está frente a ti.
Es culpa de ustedes por traerlo aquí.
¡Así que brindemos por eso!
- ¡Sí! - ¡Sí!
No podíamos dejar de comprarlas solo por él.
¡Ya deja de estar deprimido! ¡Me molesta!
¡Un coreano debe estar preparado para sacrificar su vida por el país!
¡Agh, qué molesto!
Oye, tú--
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué tal si pierdo mi vida? ¿Qué ha hecho este país por mí?
¡No quiero ir!
Nada. Olvídalo.
¡Está bien! ¡Dos años pasan volando!
¡Sí! Aún pasaremos tiempo contigo cuando seamos séniors.
Déjenlo en paz.
No se sentirá mejor, aunque intenten consolarlo por 100 días.
Ese es todo el tiempo que necesita para pasarlo solo.
Formará parte de las "fuerzas sensibles".
- ¿No son "fuerzas de reservas"? - ¿Qué es eso?
Eso es lo que decimos de quienes recibieron sus avisos...
pero aún no se van al ejército.
Primera etapa: negación.
¿Negación?
No. Esto no es.
Tal vez cumpla años antes, ¿pero por qué me llegó el aviso?
Hay algo mal en esto.
Segunda etapa: ira.
¿Por qué yo?
¿Por qué?
¡Tú no recibiste el tuyo, ni tú tampoco!
¿Por qué tengo que ir primero?
Vaya.
Tercera etapa: compromiso. Cuarta etapa: depresión.
Ban Do.
Toma, esto es para ti.
- Es un collar de oro. - Seguro.
Seol, esto no es cecina de res.
Bo Reum.
Ata tu cabello. Esto es de edición limitada.
Hablaré contigo por separado.
Última etapa: aceptación, reconocimiento.
Oye, ¿qué es eso? ¿Qué hace ahora?
Está memorizando números. Sus números de teléfono.
¿Qué?
¡Oye, no te atrevas a llamarme!
¡Si lo haces, te rechazaré de inmediato!
¡Agh!
No me tengas lástima.
Escuché que te lastimaste intentando salvar a Jin Joo.
Pudiste haberte herido gravemente.
Está bien.
Sí, pudo haber pasado algo muy serio.
Incluso arriesgaste tu vida por ella...
e hiciste que fuera mucho más obvio que la amas.
¿Qué? ¿Cuál amor?
El amor entre tú y Ma Jin Joo.
Vaya, ¿no sabías que tú y Ma Jin Joo se aman?
¿Ustedes tampoco lo sabían?
Por supuesto que sí.
Debes ser un idiota para no saberlo.
Vámonos.
Um...
gracias por lo que hiciste ese día.
Um...
incluso llamaste al 911 cuando ocurrió el accidente.
¿Por qué me lo agradeces, si no lo hice por ti?
Él debería agradecérmelo.
Bueno, um...
él y yo somos muy cercanos, así que...
Es como la última vez. Yo te salvé.
Pero Choi Ban Do me lo agradeció.
¿Qué?
Tú debiste agradecérmelo, pero él lo hizo.
Y cuando él debería agradecérmelo, tú lo haces.
¿Por qué ustedes son tan cercanos?
No tengo ningún espacio para entrar.
- Um... - Vamos.
Hay otro lugar al que quiero ir.
Um, señora.
¿Por qué estás en este mercado y no en una tienda departamental?
Oh, quería venir aquí porque escuché que los ingredientes son más frescos.
Oh, ya veo.
Dame un saco de esto.
Compraste muchos la última vez, ¿ya te comiste todo?
Mis hijas no desayunan.
¡Pero cuando freí algunas anchoas e hice bolas de arroz, se las comieron!
¿De verdad? Entonces debería prepararle lo mismo a mis hijos.
¡Siempre son muy quisquillosos con el desayuno!
Lo sé, ¿verdad? ¡Oye, sé un poco más generosa!
¡Oh, cielos! Toma.
El área de juegos se siente muy pequeña ahora.
No es tan grande.
Bueno, claro. Solo es un área de juegos.
¿Qué, crees que aquí verás un fantasma o algo?
Este era el lugar al que más le tenía miedo.
¿Al área de juegos?
Sí.
Cuando jugaba aquí de niño...
mis amigos se iban, uno a uno, cuando sus mamás los llamaban.
Y siempre me quedaba solo en este lugar.
Era aterrador que mis amigos me dejaran solo.
Y el hecho de que nadie viniera...
sin importar cuánto esperara también era aterrador.
Por eso no me gustaba venir aquí.
No quería mucho.
Solo algo normal que los demás tenían.
Una mamá.
Es todo lo que he querido.
Pero nunca me la dieron.
Solo porque sea normal o algo que los demás tienen...
no significa que sea fácil tenerlo.
Vivir como madre...
podría parecer algo obvio que todo el mundo hace.
Pero en realidad, es una tarea difícil.
Mi pasado, presente y futuro.
Todo eso se siente como si estuviera desapareciendo.
Y te hace sentir...
como si tu existencia fuera inútil e insignificante.
Oh, hace calor. Mucho calor.
El miedo a que debes ser la persona más fuerte que existe.
Y la presión.
No es fácil lidiar con esas cosas.
Es una tarea increíble.
Creo que no es que tu madre no haya sido una mamá para ti.
Probablemente no pudo ser una mamá para ti.
Porque tu madre también es un ser humano.
A veces, siento que casi te entiendo, pero después no.
Pero cuando estoy contigo...
me siento cómodo.
Siento que me vuelvo más amable solo por estar cerca de ti.
Fue solo hasta después de que empezaste a gustarme...
que me di cuenta hacia dónde estabas viendo.
¡Ban Do! ¡No!
¡No, no!
¡Cariño!
¡Levántate!
Siento que es muy injusto...
así que creo que debo decir esto.
Tú...
en verdad me gustas mucho.
Solo para que lo sepas.
No tienes idea de lo bonita que eres.
Gracias por quererme.
Por hacerme sentir que a pesar de todo, sigo siendo una mujer.
Pero sabes, en realidad no te conoces bien.
No tienes idea de lo amable que eres.
¿Eh?
Es solo que no sabes cómo expresarlo.
Ese gato que estaba llorando solo...
y la gente solitaria.
Las cicatrices de otras personas. Tú ves todo eso, sénior.
No eres malo y no terminaste siendo una persona retorcida.
En verdad creciste para ser un joven muy bueno.
Hoy no es tu cumpleaños, ¿cierto?
¿Eh?
Vi tu identificación cuando tiraste tu billetera.
Entonces, ¿en verdad soy tu primer amor?
¿Eso te hace feliz?
Bueno, un poco.
Se siente bien ser el primer amor de alguien.
El hecho de que hubiera alguien animándome en el público...
aunque yo no lo supiera, me hace sentir feliz.
Es lindo.
Antes sentí esto por ti, sénior.
Y siento lo mismo ahora.
Me siento agradecida y apenada.
Te llevaré a casa.
No, está bien.
Sería lindo si nos despidiéramos aquí.
Y...
No quiero dejarte aquí solo.
Así que vete primero.
Muy bien.
Entonces me voy.
- Jin Joo. - ¿Sí, mamá?
¿A dónde fuiste?
¿Fuiste a algún lugar bonito?
Bueno, fui al Río Han y a otros lugares.
Jin Joo.
¿Sí?
¿Quieres beber conmigo?
¿Eh?
¡Ah, es genial!
Vaya, ¿puedes beber, mamá?
¡Es la primera vez que te veo beber!
¡Por supuesto que puedo!
Antes podía beber más que todos los chicos de mi vecindario.
¡Vaya, es fascinante!
¡Ahora me di cuenta de que eres muy buena bailando y cantando...
y además eres buena bebiendo!
Fui bendecida con una alta tolerancia al alcohol.
Eres bonita.
Eres muy bonita, mamá.
¿Eh? ¿Yo?
Sí.
De verdad quería decirte esto.
Mi hija también es bonita.
Muy, muy bonita.
¡Claro! Después de todo soy tu hija.
No me veas con ojos tan tristes.
Esos días nos dejaron atrás, pero yo no podré olvidarlos.
Cuando llueve, como hoy...
probablemente recordaré memorias vagas bajo la ventana.
No me veas con ojos tan tristes.
Esos días nos dejaron atrás, pero yo no podré olvidarlos.
¡Mi mamá es la mejor!
¡Eres como una cantante!
Jin Joo.
¿Sí?
Mi hija bonita.
Sí.
Soy tu hija bonita.
Ya deberías regresar con tu hijo.
Mamá...
Deja eso y sal, cariño.
Dijiste que te duelen tus manos y pies. Los masajearé.
- Solo limpiaré primero... - Está bien.
[Para mi amada mamá]
Se comporta muy extraña...
Debió escribirla para tu próximo cumpleaños.
[Voz de mamá]
[Para mi amada mamá]
[Karaoke Joyful - Voz de mamá]
¿Mamá?
Nunca has aparecido en mis sueños.
El sueño de hoy es el mejor.
Ha sido genial volver a verte, mamá.
Mírate.
Qué bonito eres.
Mi hijo te gustaría mucho si lo conocieras.
Seo Jin...
Seo Jin. Seo Jin...
Lo hiciste bien.
Gracias por traerme al mundo, mamá.
[Mi Lista de Deseos]
Ir a clubes.
Ir a una casa de baño con mamá.
Ir a un karaoke con mamá.
Ir a beber con mamá.
Despedirme por última vez de... mamá.
¿Quién rayos es este Seo Jin?
¿Cuánto te gustaba como para que estés así?
- Mamá... - ¿Sí? Dime.
Vamos a una casa de baño.
- Te tallaré la espalda. - ¿Qué?
Mi mente flota como las olas...
Mamá.
¿Vamos a un karaoke?
Realmente no puedo entender esto.
No sé qué está pasando.
Pero sé una cosa.
Puedes seguir con tu vida después de perder a tus padres.
Pero no puedes seguir sin tus hijos.
No es necesario llorar por esto.
Todo el dolor se reduce con el tiempo.
Te vuelves más fuerte.
Así es como funciona siempre.
No puedo volverme más fuerte...
No se vuelve menos doloroso...
Todo el tiempo estoy triste...
Te extraño todo el tiempo...
¿Cómo es eso posible?
Mamá. Mamá...
Cuando crías a tus hijos...
todo se vuelve posible.
Se vuelve posible...
Mamá...
¿Vas a alguna parte?
Me siento sofocado.
Daré un paseo por aquí.
No vayas demasiado lejos.
¿Nos iremos a casa ahora?
Sí, ya podemos irnos a casa.
[Revisión de Planeación Urbana]
[Construyamos más edificios de apartamentos.]
Cariño.
Hay que regresar.
Regresemos a nuestro hogar.
¿Te vas a la escuela?
Sí.
Tu papá se va a retirar.
Ya no tendrás que sufrir.
Está bien...
¿Estarás bien sin desayunar?
Estaré bien.
Entonces mejor toma estos.
Come unos en el camino.
[Quinta Competencia de Porristas de Todas las Universidades]
[¡Toros de Hangang!] [¡Tormenta de Dongwha!]
[¡Reina del Baile de la U. de Corea! ¡Bo Reum, contamos contigo!]
No te pongas nervioso. Aquí estoy.
Ahora, el equipo de porristas de la Universidad de Corea, Asura.
¡Bo Reum! ¡Ahí está Bo Reum!
- ¡Yuju! - ¡Hermano!
¡Oye, Ahn Jae Woo!
¡Bo Reum! ¡Yoon Bo Reum!
Es raro que no se vean bien juntos, pero...
al mismo tiempo se ven bonitos juntos.
Bueno, Bo Reum es demasiado buena para él, pero...
espero que nunca se separen.
¿Verdad, verdad? Estoy de acuerdo.
¡Quédense juntos por siempre! ¡Por el resto de sus vidas!
- ¡Ahn Jae Woo! - ¡Yoon Bo Reum!
¡Lo están haciendo muy bien!
¡Está bien, Dok Jae.
Oh! Señor... señor.
Por favor hágame un corte bonito... por favor.
Te afeitaré la cabeza. Un corte bonito no aplica aquí.
Oh, papá...
Nací como un tipo duro...
Y tengo mucho por hacer...
Cielos, eres muy ruidoso.
[Barbería]
Dios, ahora siento frío. Ah, mi cabello...
Mi cuello... mi cabello. ¡Cielos!
Toma.
Gracias.
Jin Joo, también come un poco.
Cariño, ¿y yo?
Solo come. Te lo volveré a preparar.
Adelante.
Lo haré. Gracias por la comida.
Vamos a comer.
- Jin Joo. - ¿Sí?
Si no estoy ahí, cuando regreses...
por favor continúa.
Si ese es el caso...
por favor cuida mucho de tu papá.
¿Perdón?
¿Cómo crees que se las arreglará sin mí?
Pasa a verlo de vez en cuando.
Sal a beber con él de vez en cuando.
Visítalo seguido con Seo Jin.
¿Podrías hacer eso por mí?
¡Suegro!
Te traje la raya que te gusta.
¿Por qué hiciste eso?
Sé que no estabas pensando en volver a casarte.
La mamá de Jin Joo me pidió que no viviera como un hombre solitario.
Así que solo lo dije.
Déjame pedirte que cuides de tu papá.
Por cierto, tengo curiosidad acerca de algo.
¿Puedo preguntártelo?
Adelante. Pregúntame. ¿Qué pasa?
¿Por qué rayos se separaron Yoon Bo Reum y Ahn Jae Woo?
¿Qué?
¿Eso es lo que quieres preguntar cuando estamos a punto de irnos?
No eres nada romántico.
Es solo que los veo tan enamorados ahora...
que sentí más curiosidad.
¿Qué pasó?
Bo Reum es infértil. No puede tener hijos.
Ah...
Pero pudo habérselo dicho.
¿Por qué tenía que romperle el corazón así?
¿Jae Woo no es el único varón de la 3ra generación?
¿Cómo podría decirle eso?
Ella lo dejó ir...
para que conociera a alguien más.
Entonces por eso la consolabas tanto.
Porque yo sé cómo es.
Sabes lo difícil que fue para nosotros tener a nuestro hijo.
- Sí que lo fue. - Cielos.
¿Nos vamos? ¿A ver a nuestro Seo Jin?
¿Nos besamos?
Te amo.
Yo también.
Seo Jin. Seo Jin...
Seo Jin, mi hijo. Mamá está aquí.
Mamá está aquí, Seo Jin.
Mamá está aquí.
Cariño...
Seo Jin.
Mamá...
Ven aquí.
Choi Ban Do dijo esto...
tal vez nos fuimos de viaje.
Y nos vamos a cualquier viaje para poder regresar...
y apreciar aún más lo que ya tenemos.
¿Cuál es tu ingreso anual?
Ah, supongo que mi ingreso anual es muy importante.
Claro que lo es. Esto es para casarse, no para salir.
¿Entonces tu ingreso anual es muy alto?
Pues...
quiero convertirme en una buena ama de casa.
Ah.
Una buena ama de casa...
La apariencia es muy importante cuando trabajas como abogado.
Así que todos los días me aplico una mascarilla.
Pero supongo que no te preocupa mucho tu apariencia.
Tu cuello tiene muchas arrugas.
Loco imbécil.
Oye.
¿Me estás retando, eh?
Tú pareces una goma masticada.
¿Me preguntas por mis arrugas en el cuello?
Esto es ridículo, cielos.
Por Dios, estoy tan enojada que podría morir.
¡Qué demonios!
Vamos adentro.
Por favor, después de ti.
Aww, eres demasiado adorable.
¡Peek-a-boo!
Aww, eres muy lindo.
- Mamá. - Aww, ¿buscas a mamá?
- Esto. - ¿Esto? Te gusta eso, ¿eh?
Bájalo, papá. Es muy pesado.
Por favor déjamelo. Es muy pesado.
Está bien. Quiero cargarlo.
Esperé toda una semana solo para ver a mi Seo Jin.
¿No es cierto, Seo Jin?
Pero deberían llegar pronto, ¿verdad?
Tienes razón.
¿De verdad? ¿Empezaron a salir otra vez?
Yoon Bo Reum y Ahn Jae Woo quieren casarse.
¡Vaya! Impactante.
Estaban destinados a volver a verse.
¿Y qué pasa con los hijos?
No tendrán hijos...
Quieren vivir despreocupadamente, viajando.
Vaya, siempre son geniales.
Así es...
¿Cómo es que todo sigue igual después de que viajamos en el tiempo?
- Nada es diferente. - Estoy de acuerdo.
Dijiste que tus padres estarían aquí.
Estoy seguro de que llegarán pronto.
- Vaya, qué bonito auto. - Es un auto costoso.
- Oye. - ¿Qué?
- Chofer Kim, solo espera aquí. - Sí, señor.
- ¡Mamá! - ¿Qué está pasando?
¿Por qué nos miras así?
Espera, ¿qué pasa... con su ropa y los autos?
¿Qué tiene de malo nuestra ropa?
¿Qué pasa?
Es decir... ¿no es costosa?
¿Tienes dinero de sobra o algo así?
Este mocoso. Sí, tengo dinero de sobra.
¿Estás presumiendo porque ganamos dinero gracias a ti?
¿Qué?
¿Es por, Pangyo?
¿Qué te pasó?
Tú nos dijiste que invirtiéramos ahí.
¡Lo logramos! ¡Funcionó!
Papá, ¿entonces somos ricos?
¿Entonces por qué seguimos viviendo en ese pequeño apartamento?
Mocoso, yo soy rico, tú no.
Eres un tonto. ¿Dónde está? Vamos adentro.
Oh no. Olvidé traerles su kimchi.
¿Por qué soy tan olvidadiza últimamente?
¿Tengo demencia?
¿Cuál demencia? De ninguna manera.
Aún ni siquiera tenemos 70. ¡Seguimos siendo jóvenes!
Si muestro signos de demencia...
solo envíame a un asilo, cariño.
¿A qué te refieres? ¿Un asilo?
De ninguna manera.
Yo estoy para ti.
Te llevaré en mi espalda, cariño.
Vamos adentro.
Espérame, cariño.
- Aww. - Aww.
Te reíste porque te agrada el abuelo, ¿verdad?
Aww.
Eso no es verdad.
Me sonreía a mí. ¿Verdad?
¡Peek-a-boo!
No, nosotros hicimos contacto visual.
Y entonces empezó a sonreír así.
No, fue por mí.
¿Recuerdas el manantial mineral?
¿No es verdad, Seo Jin?
Siempre me sonríes, ¿verdad?
Cariño. Cariño.
También hay que mudarnos.
Nos mudaremos más cerca de su casa.
¿Qué estás diciendo, cariño?
- Aww. - ¿El manantial mineral?
Cariño, lo siento.
Otra vez no podré llegar a casa, por una conferencia.
Agh, lo siento. Tengo una cita con mi esposa.
Llevas mucho tiempo casado.
¿Sigues tan enamorado de ella?
Claro que lo estoy.
Tiene apariencia y personalidad. Es el paquete completo.
Muy bien.
Hola.
Cariño.
Mi esposa está aquí. Debo irme.
- ¿Esperaste mucho? - Para nada.
- ¿Ya comiste? - Todavía no.
- ¿No te dio frío? - No, estoy bien.
- ¿Entonces qué comemos? - Pues...
- Cualquier cosa está bien. - Cualquier cosa...
- Vamos a comer carne. - ¡Claro!
Cariño. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Nos besamos primero? - ¿Un beso?
- ¿Los conoces? - ¿Qué?
[Viaja Fuera del Mundo]
Oye. ¿Habla Seol?
¿Dónde estás?
Estoy en Madagascar.
- ¿Recibiste mi libro? - Sí.
Estoy muy orgullosa de ti, Seol.
Qué bueno. Te llamaré cuando regrese.
Muy bien.
¿Qué pasa? ¿Eso es de Cheon Seol?
Sí. Mada... ¿qué dijo?
Algo así. Como sea, está allá.
Es asombrosa.
Ella era la chica más ingenua.
- Lleva una vida emocionante. - ¿Verdad?
Estoy orgullosa de ella.
¿Hola?
Estoy llamando desde la corte.
Si no presentan sus papeles de divorcio en los próximos 3 meses...
el divorcio será inválido.
- Está bien. - Está bien.
Il Won.
Espera a papá.
Es peligroso ir solo.
Vamos.
Di "mamá".
Cuando encuentras a un poderoso enemigo como el mundo...
tu compañero de vida no dudará...
en enfrentarlo junto a ti.
Cuando enfrentamos a este mundo tan difícil...
vivimos juntos esta vida como camaradas.
[Episodio 12. Mi amado camarada...]
[Hace 50 años en el Cielo]
Cuando dos extraños se conocen y viven juntos...
¿cómo es que solo puede haber cosas buenas?
Después de todo no somos dioses que lo tienen todo resuelto.
¿Qué acabas de decir, esposa?
Dije "tacaño miserable". Tacaño miserable.
Eso es muy grosero.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Soy un dios. ¿Qué estás haciendo?
Estaba hablando con esposo.
Yo también soy una diosa. ¿Eres el único dios?
Me casé contigo porque me lo rogaste.
¿Y ahora olvidas nuestro aniversario?
Lo hiciste a propósito.
Querías ahorrar dinero, ¿no? Tacaño miserable.
¿Por qué no dejas de llamarme tacaño miserable?
¿Sabes lo infeliz que ha sido mi vida desde que te conocí?
Mi vida también ha sido terrible desde que te conocí.
- ¡Vamos a divorciarnos! - ¡Vamos a divorciarnos!
Espera, me gustan estos.
¿Puedo ver esos anillos?
¿No son bonitos?
Me dijeron que estos anillos fueron de los dioses y cumplen deseos.
¿De verdad?
- ¿Puedo probármelos? - Por supuesto.
- Aquí están. - ¿También puedo probármelos?
Gracias.
Compremos estos.
Nos los llevaremos.
Por favor, que nunca nos separemos.
Subtítulos por DramaFever